ES: Finalmente, nuestra página de Facebook es bilingüe. Y de una manera que los noruegos no tienen que ver el texto en español y viceversa.
Ahora puedo escribir Morten textos en noruego y Mariano, Paco y Antonio en español. Permitimos que Facebook traduzca y corrija las traducciones que no son lo suficientemente buenas. Ambas formas.
Han pasado 9 meses desde que Paco y yo empezamos a planear. Entonces este es un hito importante para nosotros. Es tan importante que usamos nuestra imagen icónica de Serafin Santiago.
Nos falta hacer lo mismo con el blog. Va a ser difícil. Morten ha tenido muchísimos problemas con el blog inmobiliario donde participo antes.
NOR: Endelig er Facebook-sida vår tospråklig. Og på en måte som gjør at nordmenn ikke trenger å se den spanske teksten og vice versa.
Nå kan jeg skrive norske tekster og Mariano, Paco og Antonio spanske. Vi lar Facebook oversette og retter oversettelsene som ikke er bra nok. Begge veier.
Det er 9 måneder siden Paco og jeg begynte planleggingen. Så dette er en viktig milepel for oss. Så viktig at vi bruker Serafin Santiagos ikoniske bilde av gamlebyen på nytt!
Nå mangler det bare at vi gjør det samme med bloggen. Det blir ikke lett! Morten har dårlige erfaringer fra eiendomsbloggen han var med på før.
Interessert i Villajoyosa? Vi er her for deg.
Få ukas artikler rett til din innboks.